1 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 WHITE MEAT 2 00:00:40,475 --> 00:00:43,579 'People of color.' That's what say now, instead of 'black'? 3 00:00:43,579 --> 00:00:47,082 - 'Visible minority', I think. - But I hear 'people of color' a lot. 4 00:00:47,082 --> 00:00:51,053 What story is this? If there is a race 'colored' on the planet is white. 5 00:00:51,053 --> 00:00:54,790 Our hair, skin and eyes they are black. Black is not a color. 6 00:00:54,790 --> 00:00:58,427 It is the absence of color. As for you, the so-called 'whites'... 7 00:00:58,427 --> 00:01:01,396 have yellow hair, blue eyes and pink skin. 8 00:01:01,396 --> 00:01:02,664 You are the ones 'of color'. 9 00:01:02,664 --> 00:01:05,533 - I've read that somewhere. - Where? 10 00:01:05,533 --> 00:01:08,837 Whenever I have a good idea, someone says they already had it. 11 00:01:08,837 --> 00:01:10,839 - Have you ever read 'Little, Big'? - No. 12 00:01:10,839 --> 00:01:13,841 That was my idea. The guy stole it. 13 00:01:13,841 --> 00:01:16,745 Not all black people are black. Some are brown. 14 00:01:16,745 --> 00:01:20,381 Mulattos are brown. Blacks are black. 15 00:01:20,381 --> 00:01:23,017 Screw philosophy. Simplify. 16 00:01:23,017 --> 00:01:25,921 If what you do doesn't It is useful, it is useless. 17 00:01:25,921 --> 00:01:28,757 Nobody wants to be useless. It is the number 1 rule of human beings. 18 00:01:28,757 --> 00:01:32,628 I only know that studying Literature It takes away the desire to be a writer. 19 00:01:32,628 --> 00:01:35,430 - Like this? - See how many books are published. 20 00:01:35,430 --> 00:01:38,132 Nobody needs another writer. 21 00:01:38,132 --> 00:01:42,893 What if this genius author you so much talk had you thought like that? 22 00:01:44,172 --> 00:01:49,010 �. But Michel Tremblay It doesn't count, he's gay. 23 00:01:49,010 --> 00:01:53,248 It's like you. You could write, It's black. I'm straight and white. 24 00:01:53,248 --> 00:01:57,046 That's my problem. I wouldn't sell anything. 25 00:02:02,891 --> 00:02:05,688 Happy birthday, man. 26 00:02:10,832 --> 00:02:13,356 Do you know what you need? 27 00:02:16,505 --> 00:02:19,241 It must be about six months that doesn't give one. It will clear up. 28 00:02:19,241 --> 00:02:22,778 - They won't enter ours. - Money changes that. 29 00:02:22,778 --> 00:02:27,215 - I'm broke, my father won't support me. - It's your birthday, I'll pay. 30 00:02:27,215 --> 00:02:30,185 Even if you buy a few drinks for them, he will go home alone. 31 00:02:30,185 --> 00:02:35,383 I don't think you understand. I will pay. Got it? 32 00:02:40,195 --> 00:02:43,297 Are they sluts? 33 00:02:43,297 --> 00:02:47,392 They are professionals. 34 00:02:58,413 --> 00:03:01,404 Let's unwrap your gift. 35 00:03:34,249 --> 00:03:37,318 Let's do everything calmly. 36 00:03:37,318 --> 00:03:41,729 It's not every night that I can stay with a pretty boy from Gasp�. 37 00:03:45,027 --> 00:03:48,791 - Are you here passing through? - No. 38 00:03:48,791 --> 00:03:53,267 - I live in Montreal now. - huh? Have you been here for a long time? 39 00:03:53,267 --> 00:03:54,267 No. 40 00:03:56,071 --> 00:04:01,776 - Look, I don't think it's going to work. - Of course you will. Don't worry. 41 00:04:01,776 --> 00:04:06,770 I prefer not to do anything. You can keep the money. 42 00:04:07,883 --> 00:04:11,285 - Did you prefer Marquise? - Marquee? 43 00:04:11,285 --> 00:04:14,688 - No. I don't like redheads. - No problem. 44 00:04:14,688 --> 00:04:19,593 - Everyone prefers it, I'm used to it. - It's serious. I can't stand redheads. 45 00:04:19,593 --> 00:04:23,731 - Because of the hair color? - No, because of the skin. 46 00:04:23,731 --> 00:04:28,035 It's so pale that It makes my stomach churn. 47 00:04:28,035 --> 00:04:32,007 It's like I can see the flesh underneath, all the veins. 48 00:04:32,007 --> 00:04:37,011 - Don't redheads disgust you? - I don't know. 49 00:04:37,011 --> 00:04:42,716 It's like forced intimacy, like cut your tongue with paper, but worse. 50 00:04:42,716 --> 00:04:45,514 Does that make sense? 51 00:04:46,922 --> 00:04:49,913 I wasn't... 52 00:05:01,803 --> 00:05:05,206 - Come on, darling. - No, listen! 53 00:05:05,206 --> 00:05:08,175 Did you hear that? 54 00:05:08,577 --> 00:05:11,067 They sound like screams. 55 00:05:11,379 --> 00:05:12,339 � Henri? 56 00:05:14,816 --> 00:05:19,086 - What the hell is going on? - Whatever it is, don't get involved. 57 00:05:28,063 --> 00:05:34,057 - Henri? - Thierry! Thierry! 58 00:05:34,936 --> 00:05:37,004 I need help! Quickly! 59 00:05:37,004 --> 00:05:40,803 - But what...? - Take the knife! 60 00:05:43,745 --> 00:05:47,245 - What's going on?! - Take the knife away! 61 00:05:49,784 --> 00:05:52,342 I need help! 62 00:06:04,199 --> 00:06:07,133 We need to get out of here! 63 00:06:19,915 --> 00:06:21,549 Let's go! 64 00:06:21,549 --> 00:06:22,799 That's it. 65 00:06:26,087 --> 00:06:29,890 - Henri, are you okay? - Jesus! Do I look okay?! 66 00:06:29,890 --> 00:06:33,655 Stay still, you'll bleed less. 67 00:06:35,564 --> 00:06:38,899 Put on the shirt. Take your hand away a little. 68 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Damn, it started again! Need to press! 69 00:06:43,070 --> 00:06:46,875 - Better call an ambulance! - No, I don't think it's that serious. 70 00:06:46,875 --> 00:06:50,445 - I don't want to die, call me! - We can't alert the police! 71 00:06:50,445 --> 00:06:54,616 We will have to say that we were in that whorehouse you found! 72 00:06:54,616 --> 00:06:57,886 - My parents would kill me. - I need to rest, man. 73 00:06:57,886 --> 00:07:00,354 - I need to sit down. - No, no. 74 00:07:00,354 --> 00:07:02,791 - Any hospital near here? - Saint-Luc. 75 00:07:02,791 --> 00:07:05,759 - Do you think you can get there on foot? - Yes. 76 00:07:05,759 --> 00:07:08,318 Okay. 77 00:07:17,172 --> 00:07:18,612 WHITE MEAT 78 00:07:43,965 --> 00:07:44,925 Boy... 79 00:07:47,836 --> 00:07:51,396 Are you okay? 80 00:07:53,775 --> 00:07:56,543 There's nothing in the newspaper. 81 00:07:56,543 --> 00:08:01,081 - Do you think the doctor believed it? - Probably. 82 00:08:01,081 --> 00:08:05,574 Many more skinheads Than bitches attack black people. 83 00:08:16,331 --> 00:08:19,933 Will you tell me what happened? 84 00:08:19,933 --> 00:08:24,272 You know. It was there. She tried cut my throat, don't ask why. 85 00:08:24,272 --> 00:08:27,575 I'm talking about what happened before I arrived. 86 00:08:27,575 --> 00:08:30,406 - Did you scare her? - No. 87 00:08:31,446 --> 00:08:33,748 - You didn't ask... - A receipt? No, I forgot. 88 00:08:33,748 --> 00:08:35,582 No, I mean... 89 00:08:35,582 --> 00:08:40,954 you wanted to force her... to do something she didn't want? 90 00:08:40,954 --> 00:08:44,525 What are you insinuating? Everything was fine. 91 00:08:44,525 --> 00:08:49,622 The bitch even seemed to like me, until he started stabbing me. 92 00:08:51,700 --> 00:08:54,669 Do you know what the last thing was? What did she tell me? 93 00:08:54,669 --> 00:08:57,305 'Close your eyes, I have a surprise.' 94 00:08:57,305 --> 00:09:01,502 If I hadn't decided to spy, I wouldn't be here. 95 00:09:02,577 --> 00:09:05,814 - It doesn't make sense. - That's what I mean. She was crazy. 96 00:09:05,814 --> 00:09:08,907 Just crazy, that's all. 97 00:09:15,056 --> 00:09:17,024 - What's up, Thierry? - And there? 98 00:09:17,024 --> 00:09:20,585 - All good. Is Henri there? - Yes. 99 00:09:20,929 --> 00:09:22,496 Screw you! 100 00:09:22,496 --> 00:09:26,133 - You go! - Why, you fagot? Will you face it? 101 00:09:26,133 --> 00:09:28,761 - And there? - What's up, man? 102 00:09:29,471 --> 00:09:32,207 Look at this sticker! I didn't know you smoked! 103 00:09:32,207 --> 00:09:36,040 - Guys, please. - Did you cut yourself shaving? 104 00:09:37,679 --> 00:09:41,580 - It was nothing. - What happened, man? 105 00:09:47,489 --> 00:09:50,558 - What happened? - I'll tell you, but stay cool. 106 00:09:50,558 --> 00:09:52,227 I don't want everyone find out. 107 00:09:52,227 --> 00:09:56,363 They murdered my baby! My little son, my little Henri! 108 00:09:56,363 --> 00:09:59,768 - Mom, calm down, I'm fine! - Henri, what did they do to you?! 109 00:09:59,768 --> 00:10:03,370 Mom, stop. Sit here. 110 00:10:03,370 --> 00:10:06,703 Can you calm down, please? 111 00:10:07,776 --> 00:10:10,145 - Everyone quiet, please. - Look, they made a bandage. 112 00:10:10,145 --> 00:10:12,714 - I am fine. - Will you stop talking, please? 113 00:10:12,714 --> 00:10:18,481 Silence, people! It got better. Well, let's look at the facts. 114 00:10:18,853 --> 00:10:24,153 You, come here. witnessed everything, it's important. 115 00:10:24,592 --> 00:10:28,891 Thierry, what about this dressing? Did you go to a hospital? 116 00:10:28,891 --> 00:10:33,534 - Yes, to Saint-Luc. - And why didn't they notify the police? 117 00:10:33,534 --> 00:10:36,171 Why do doctors Didn't they notify the police? 118 00:10:36,171 --> 00:10:40,541 Is this normal? Is it normal to be attacked on the street? 119 00:10:40,541 --> 00:10:44,340 Could you identify the attackers? 120 00:10:45,146 --> 00:10:48,015 Are you going to respond or not? 121 00:10:48,015 --> 00:10:51,985 It was dark. There were four skinheads in combat boots. 122 00:10:51,985 --> 00:10:53,188 I didn't notice the badges. 123 00:10:53,188 --> 00:10:57,749 Any detail is important! Tattoos, phrases on t-shirts! 124 00:10:57,992 --> 00:10:58,952 I don't know. 125 00:11:02,464 --> 00:11:06,166 - It was dark. - There should be at least one lamp. 126 00:11:06,166 --> 00:11:09,736 We need details to identify them! 127 00:11:09,736 --> 00:11:12,607 Well, the police should already have the subjects' records. 128 00:11:12,607 --> 00:11:16,277 Screw the police! Let's find the guys and break their legs! 129 00:11:16,277 --> 00:11:20,447 Won't break your leg from anyone! Calm down! 130 00:11:20,447 --> 00:11:23,918 Stop screaming! Otherwise the police will come after us, that's it! 131 00:11:23,918 --> 00:11:26,053 - Let them try. - Eddie! 132 00:11:26,053 --> 00:11:29,924 - The incredible thing was that no one helped you. - You screamed for help, didn't you? 133 00:11:29,924 --> 00:11:34,028 - It was late, there was almost no one. - On Saint Catherine Street? 134 00:11:34,028 --> 00:11:38,998 - It wasn't on Saint Catherine Street. - They didn't help because he was a Creole! 135 00:11:40,101 --> 00:11:44,104 If he had been attacked, someone would have helped you! 136 00:11:44,104 --> 00:11:46,441 Is it true or not? You know it is! 137 00:11:46,441 --> 00:11:48,742 Calm! Calm down, please! 138 00:11:48,742 --> 00:11:50,945 Forget it, man! They tried to kill you! 139 00:11:50,945 --> 00:11:54,181 When I catch the guys, I'm going to screw them! 140 00:11:54,181 --> 00:11:59,676 - Eddy, drop it, it's going to break. - You have good taste. 141 00:12:06,361 --> 00:12:07,441 Get out of there. 142 00:12:11,566 --> 00:12:15,433 - Has the crowd left yet? - Almost. 143 00:12:17,705 --> 00:12:21,071 Only my girlfriend stayed, out of pity for me. 144 00:12:24,178 --> 00:12:26,547 Do you think they will calm down? 145 00:12:26,547 --> 00:12:31,385 Don't worry. They are nervous, But soon life will return to normal. 146 00:12:31,385 --> 00:12:35,156 You are acting very strange. He should be furious. 147 00:12:35,156 --> 00:12:39,459 Are we going to forget this? I am hungry. Do you want to go eat? 148 00:12:39,459 --> 00:12:43,759 - Yes, let's go. - All good. 149 00:12:47,835 --> 00:12:51,497 I wanted Chinese food. Do you agree? 150 00:13:27,308 --> 00:13:31,038 A MUTILATED CORPSE SEVERAL RGANS MISSING 151 00:13:52,767 --> 00:13:54,636 - Excuse me, professor. - Yes? 152 00:13:54,636 --> 00:13:59,040 I'm in the Thursday morning class. It's about the grade of my work. 153 00:13:59,040 --> 00:14:03,978 - Why did you remove this list from the panel? - I didn't understand why the note... 154 00:14:03,978 --> 00:14:07,582 Look, I'm sorry. I have one meeting. Let's talk about that later. 155 00:14:07,582 --> 00:14:10,251 Look at my schedule opening hours. 156 00:14:10,251 --> 00:14:14,087 I can't wait. The course review is coming... 157 00:14:14,087 --> 00:14:16,758 and if I fail, I lose my purse. 158 00:14:16,758 --> 00:14:20,427 It was you who did the work about Michel Tremblay? 159 00:14:20,427 --> 00:14:24,831 Yes. I don't understand how I may have gotten a D. 160 00:14:24,831 --> 00:14:28,269 I'm a Tremblay specialist. I read his complete work. 161 00:14:28,269 --> 00:14:33,907 Look, Michel Tremblay isn't the best subject for an essay. 162 00:14:33,907 --> 00:14:36,744 What are you saying? He is a genius, influenced a generation. 163 00:14:36,744 --> 00:14:40,882 Let's keep everything in order proportions. To be frank... 164 00:14:40,882 --> 00:14:44,852 Michel Tremblay quickly discovered that everyone loves soap operas. 165 00:14:44,852 --> 00:14:47,155 That's why you always use the same characters. 166 00:14:47,155 --> 00:14:50,692 His entire work is a gigantic soap opera for quarantines. 167 00:14:50,692 --> 00:14:53,995 You can't be serious. His work has the stature of myth. 168 00:14:53,995 --> 00:14:55,963 Which he plagiarized from Greek theater. 169 00:14:55,963 --> 00:14:59,267 I can't discuss literature in the hallway, I'm in a hurry. 170 00:14:59,267 --> 00:15:03,438 - I moved to Montreal for this? - Why don't you calm down? 171 00:15:03,438 --> 00:15:06,174 Come to my room and we will discuss your grade. 172 00:15:06,174 --> 00:15:08,375 And return that list to the dashboard. 173 00:15:08,375 --> 00:15:11,367 You are not the only student of the department. 174 00:17:52,139 --> 00:17:56,199 - How disgusting. - No, it's funny. 175 00:18:39,387 --> 00:18:41,354 Damn, I missed two classes! 176 00:18:41,354 --> 00:18:43,990 The alarm clock rang, until we woke up. 177 00:18:43,990 --> 00:18:46,827 - And why didn't you call me? - I'm not your mother. 178 00:18:46,827 --> 00:18:52,491 - Are you okay? He looks sick. - I didn't sleep well. 179 00:18:52,767 --> 00:18:58,738 - Did you see me coming yesterday? - Did your two neurons burn out? 180 00:18:58,738 --> 00:19:01,708 It's serious. I don't remember. 181 00:19:01,708 --> 00:19:04,477 I don't even know what time I arrived. 182 00:19:04,477 --> 00:19:08,182 There at 8:00 pm. Did you see some of the movie with us and went to his room. 183 00:19:08,182 --> 00:19:12,118 - Don't you remember? - Did you drink? Are you hungover? 184 00:19:12,118 --> 00:19:17,190 No, I vaguely remember the movie. Everything is vacant except the girl. 185 00:19:17,190 --> 00:19:21,227 - What girl? - One I saw on campus. 186 00:19:21,227 --> 00:19:24,064 Beautiful. At least I found it. 187 00:19:24,064 --> 00:19:27,133 If it caused amnesia, it's beautiful. Who is it? 188 00:19:27,133 --> 00:19:30,068 A redhead. 189 00:19:30,738 --> 00:19:33,607 That's the part I don't understand. She's a redhead. 190 00:19:33,607 --> 00:19:36,911 - Why, don't you like it? - Thierry hates redheads. 191 00:19:36,911 --> 00:19:41,182 I wasn't going to say it, but it's discrimination against a hair color.� racism. 192 00:19:41,182 --> 00:19:45,174 It's not racism! I don't like redheads, that's all. 193 00:19:47,321 --> 00:19:50,824 It's a weird phobia. Doesn't that bother you? 194 00:19:50,824 --> 00:19:54,661 I didn't talk to her. I only saw her playing on the subway. 195 00:19:54,661 --> 00:19:57,765 - Love at first sight! - It can't be. She's a redhead. 196 00:19:57,765 --> 00:20:01,135 So what? You fell in love with that he hates. This happens straight away. 197 00:20:01,135 --> 00:20:07,774 - It's in the Bhagavad-Gita. - Leave him alone! Pentelho. 198 00:20:07,774 --> 00:20:12,973 - Are you really okay? - I'll try to catch the last class. 199 00:20:13,614 --> 00:20:16,605 'One Hundred Years of Solitude'... 200 00:20:21,322 --> 00:20:24,916 'Don Quixote'... 201 00:20:27,528 --> 00:20:30,689 'War and Peace'... 202 00:20:34,035 --> 00:20:37,503 'The Divine Comedy'... 203 00:20:47,782 --> 00:20:50,340 MUSIC DEPARTMENT 204 00:21:13,307 --> 00:21:17,401 CLAlRE LEFRAN�OLS TO THE PLAN 205 00:22:21,709 --> 00:22:25,778 - I really liked it. You played well. - Thanks. 206 00:22:25,778 --> 00:22:29,983 This kind of music It's so strong, so new. 207 00:22:29,983 --> 00:22:32,884 It was composed in 1950. 208 00:22:32,884 --> 00:22:36,979 - But it's quite current, yes. - Yes. 209 00:22:37,525 --> 00:22:40,894 I thought you played the flute. 210 00:22:40,894 --> 00:22:46,559 - I saw you playing on the subway. - I also play there to earn money. 211 00:22:46,934 --> 00:22:50,300 I'm Thierry. 212 00:22:50,300 --> 00:22:55,041 - You play very well. - Thanks. 213 00:22:55,041 --> 00:22:59,569 I always liked the flute. Piano too. 214 00:23:06,854 --> 00:23:10,015 I just wanted to say... 215 00:23:12,259 --> 00:23:15,161 I think you're beautiful. 216 00:23:15,161 --> 00:23:18,832 I didn't have lunch, and you? us I could eat something in Saint Denis. 217 00:23:18,832 --> 00:23:22,102 - I'm sorry, I can't. - We could talk about what depresses you. 218 00:23:22,102 --> 00:23:25,705 - Depresses me? - Yes. Something is wrong, you can see it. 219 00:23:25,705 --> 00:23:31,211 - Please. You don't know me. - It's easier to talk to a stranger. 220 00:23:31,211 --> 00:23:35,613 I think eating something would do you good. 221 00:23:47,461 --> 00:23:49,229 - Goodnight. - Goodnight. 222 00:23:49,229 --> 00:23:51,699 - What do you want? - Do you have imported beer? 223 00:23:51,699 --> 00:23:54,301 - Of course. German, on tap. - I don't want to, thank you. 224 00:23:54,301 --> 00:23:59,105 - I know the owner, it's on him. - That's cool, except I don't drink. 225 00:23:59,105 --> 00:24:04,010 - Is that so? A big one for me. - From 600 ml to now. 226 00:24:04,010 --> 00:24:07,070 For me, it's just tea. 227 00:24:10,417 --> 00:24:16,013 - You're from the countryside, then? - I am. Is it that obvious? 228 00:24:17,358 --> 00:24:19,859 You can say. 229 00:24:19,859 --> 00:24:20,819 It's obvious. 230 00:24:45,519 --> 00:24:48,154 - Hello. - Hello. 231 00:24:48,154 --> 00:24:53,192 Goodnight. I'm going to Marquette. I think she goes further. 232 00:24:53,192 --> 00:24:56,525 26th Avenue. 233 00:25:15,082 --> 00:25:16,082 No. 234 00:26:00,661 --> 00:26:03,856 Wait. Wait! 235 00:26:30,491 --> 00:26:31,571 All good? 236 00:26:34,428 --> 00:26:38,829 - That was crazy. - Yes definitely. 237 00:26:40,467 --> 00:26:44,368 - Aren't you leaving? - I don't usually do it like this. 238 00:26:44,772 --> 00:26:50,004 - Regret for cheating on your boyfriend? - I don't have a boyfriend. 239 00:26:51,345 --> 00:26:54,281 - Why don't you stay for a while? - I am really sorry. 240 00:26:54,281 --> 00:26:55,121 Wait! 241 00:26:56,550 --> 00:27:00,486 - Did I do something wrong? - Of course not. 242 00:27:00,486 --> 00:27:03,756 - Will I see you again? - If you want. 243 00:27:03,756 --> 00:27:07,560 Of course I want to. Tomorrow, at 2:00 pm. 244 00:27:07,560 --> 00:27:12,019 - At the west entrance to the campus. - All good. See you later. 245 00:27:36,590 --> 00:27:39,325 - What is it? - 'What is it?' 246 00:27:39,325 --> 00:27:43,363 I thought there was a thief here yesterday night. Lucky I heard your girlfriend. 247 00:27:43,363 --> 00:27:45,965 Your redhead girlfriend. What is it called? 248 00:27:45,965 --> 00:27:47,567 Claire. 249 00:27:47,567 --> 00:27:51,205 - He easily overcame his fear of redheads. - No, I still can't stand them. 250 00:27:51,205 --> 00:27:55,108 - It's different with Claire. - Well, it's about time. 251 00:27:55,108 --> 00:27:59,646 You will doubt it, but she was more in danger than me. It's strange. 252 00:27:59,646 --> 00:28:04,417 It's serious. I felt like a vegetable, It feels like I dreamed it all. 253 00:28:04,417 --> 00:28:10,156 - He knows? She... is very special. - I know. And he left in the middle of the night. 254 00:28:10,156 --> 00:28:13,827 - Does she live very far away? - I don't know. We didn't talk much. 255 00:28:13,827 --> 00:28:16,529 Yeah, I know the impression what that gives. 256 00:28:16,529 --> 00:28:20,567 Beautiful redhead, address unknown, a volcano in bed. Very 'film noir'. 257 00:28:20,567 --> 00:28:23,736 - Stop! - Look, I'm glad they already had sex. 258 00:28:23,736 --> 00:28:25,405 - I'll never see her again. - Do you think so? 259 00:28:25,405 --> 00:28:28,642 - I am sure. - I'll see you in half an hour. 260 00:28:28,642 --> 00:28:31,974 Don't you have class this afternoon? 261 00:29:24,665 --> 00:29:25,385 Henri? 262 00:29:26,600 --> 00:29:31,127 - Any message for me? - No, your mother didn't call. 263 00:29:37,711 --> 00:29:40,614 I bet the number isn't even in the list. Many girls do this. 264 00:29:40,614 --> 00:29:44,139 Hello, is Claire there, please? 265 00:29:44,351 --> 00:29:46,352 Sorry. 266 00:29:46,352 --> 00:29:50,254 I'm saying. She just wanted to have sex. 267 00:29:52,726 --> 00:29:53,726 Yes. 268 00:29:58,432 --> 00:30:02,034 We didn't make that much noise! 269 00:30:02,034 --> 00:30:05,526 Yes, he is here. 270 00:30:05,526 --> 00:30:11,202 What's up, love? One moment, I'm going to the room. Hang up for me? 271 00:30:28,328 --> 00:30:31,964 - Yes? - I was very rude. I'm sorry. 272 00:30:31,964 --> 00:30:34,266 - Are you okay? - Yes. 273 00:30:34,266 --> 00:30:37,738 - Can you give me an explanation? - I told you, I was rude, I apologize. 274 00:30:37,738 --> 00:30:39,873 But I still want to talk of that note. 275 00:30:39,873 --> 00:30:42,742 Did you go crazy? Forgot what day it is? 276 00:30:42,742 --> 00:30:46,446 - You missed class yesterday. - Yes, I had a personal matter. 277 00:30:46,446 --> 00:30:50,250 It was test day. I don't know which one the reason, but you know the rules. 278 00:30:50,250 --> 00:30:53,946 No one can reschedule a final test! 279 00:30:54,521 --> 00:30:56,356 - He invented everything. - Yeah! 280 00:30:56,356 --> 00:31:02,225 I didn't even know he had so much imagination. It was so ridiculous. 281 00:31:10,137 --> 00:31:11,137 Hello. 282 00:31:14,474 --> 00:31:15,976 Why are you doing this? 283 00:31:15,976 --> 00:31:18,568 One piece of advice: forget that I exist. 284 00:31:19,079 --> 00:31:21,681 Forget you? So, out of nowhere? 285 00:31:21,681 --> 00:31:23,850 That's right. It will be better for everyone. 286 00:31:23,850 --> 00:31:26,485 Not for me. 287 00:31:26,485 --> 00:31:28,821 I have problems. 288 00:31:28,821 --> 00:31:31,524 All good. I'll help you, then. 289 00:31:31,524 --> 00:31:33,226 - Excuse me. - Tell me what the problem is. 290 00:31:33,226 --> 00:31:35,729 - You don't know me. - That night I met a little. 291 00:31:35,729 --> 00:31:38,899 You're not very aware. I already told you I have problems! 292 00:31:38,899 --> 00:31:41,234 Don't you see that it's not Want to deal with you? 293 00:31:41,234 --> 00:31:43,503 It's enough for my family to feel sorry. 294 00:31:43,503 --> 00:31:45,672 Like someone Would I feel sorry for you? 295 00:31:45,672 --> 00:31:47,107 I don't owe you anything, Thierry! 296 00:31:47,107 --> 00:31:50,310 We had sex once. That doesn't give you the right to ask for explanations! 297 00:31:50,310 --> 00:31:54,914 I don't belong to you. I don't belong to anyone. I decide for myself... 298 00:31:54,914 --> 00:31:59,976 for my body and everything else. It's It's all over between us. Am I clear? 299 00:32:31,184 --> 00:32:32,264 Don't take it off. 300 00:32:52,305 --> 00:32:55,239 We can't go on doing this. 301 00:32:59,312 --> 00:33:04,339 - Did you really want to break up with me? - That's what I should have done. 302 00:33:04,584 --> 00:33:07,953 Why do you say that? 303 00:33:07,953 --> 00:33:11,320 What's the problem? 304 00:33:11,658 --> 00:33:15,092 Are you going to drop out of university? 305 00:33:17,664 --> 00:33:22,335 - Claire, I have a right to know. - The right? What gives you the right? 306 00:33:22,335 --> 00:33:25,769 I'm in love for you. 307 00:33:25,769 --> 00:33:31,076 - No, no. He just wants to have sex with me. - What's wrong with that? 308 00:33:31,076 --> 00:33:36,782 Of course I want to have sex with you. But you can't say you didn't like it. 309 00:33:36,782 --> 00:33:40,620 - If she pretended, she's quite an actress. - I knew coming here would be a mistake. 310 00:33:40,620 --> 00:33:43,722 - But you came anyway. - Let me go! 311 00:33:43,722 --> 00:33:47,521 No, I won't let go. 312 00:33:47,521 --> 00:33:52,865 I won't let you run away again. Go explain to me what is happening. 313 00:33:52,865 --> 00:33:56,096 Claire, listen... 314 00:33:58,305 --> 00:34:02,900 a week ago, my life was worthless. 315 00:34:02,900 --> 00:34:06,102 Nothing at all. 316 00:34:09,382 --> 00:34:13,579 Oh, I saw you on the subway... 317 00:34:13,579 --> 00:34:19,547 and as soon as I looked at your face, he was marked in my mind. 318 00:34:20,126 --> 00:34:24,618 Since that moment, I don't think about anything else. 319 00:34:25,365 --> 00:34:29,334 I won't let you run away from me. 320 00:34:35,876 --> 00:34:39,678 How can I be on your mind, if I'm so ugly? 321 00:34:39,678 --> 00:34:44,583 - What? You are totally wrong! - I was prettier before. 322 00:34:44,583 --> 00:34:48,088 - You're still beautiful, Claire. - This won't last long. 323 00:34:48,088 --> 00:34:52,359 So is that it? Are you afraid of grow old? There's still a lot of time... 324 00:34:52,359 --> 00:34:58,160 You don't understand anything! I have cancer. 325 00:35:21,821 --> 00:35:23,322 Did the TV break? 326 00:35:23,322 --> 00:35:26,883 No, we I was watching a movie. 327 00:35:27,160 --> 00:35:29,628 - Are you okay? - All. 328 00:35:29,628 --> 00:35:33,066 I decided to knock, because I don't see your face a week ago. 329 00:35:33,066 --> 00:35:38,971 - I didn't want to bother you. - You have cards. The rent is due. 330 00:35:38,971 --> 00:35:43,169 All good. I will leave the check in the kitchen. 331 00:35:45,245 --> 00:35:48,941 - Right? - Yes, right. 332 00:37:06,259 --> 00:37:08,027 You're kidding! 333 00:37:08,027 --> 00:37:09,027 No. 334 00:37:09,929 --> 00:37:13,233 - Are you racist? - I knew you wouldn't like it... 335 00:37:13,233 --> 00:37:16,202 but black people make me nervous. What do you want me to say? 336 00:37:16,202 --> 00:37:21,774 But we're talking about Henri. He and Sandra are super cool. 337 00:37:21,774 --> 00:37:25,045 I don't like black people, okay, Thierry? It's not my fault. 338 00:37:25,045 --> 00:37:28,715 And what are we going to do? I already confirmed, I thought you would... 339 00:37:28,715 --> 00:37:32,685 Okay, I'm going to that dinner, but I'm not going to melt away. 340 00:37:32,685 --> 00:37:35,255 - I need to go home. - We haven't even finished watching the film. 341 00:37:35,255 --> 00:37:40,282 Stop it, I need to get clothes, and my kitten will starve. 342 00:37:43,396 --> 00:37:47,466 Ready. Grilled goat with rice and peas... 343 00:37:47,466 --> 00:37:48,935 a typical Haitian dish. 344 00:37:48,935 --> 00:37:51,271 - No. - And these fried bananas... 345 00:37:51,271 --> 00:37:54,541 ...they are called 'platanes'. - They are different from those in Vietnam, right? 346 00:37:54,541 --> 00:37:58,812 Exactly. What do they call a banana? Fried here, in Haiti, is banana raisin. 347 00:37:58,812 --> 00:38:01,114 And what do you call the raisins there? 348 00:38:01,114 --> 00:38:02,382 'You'? 349 00:38:02,382 --> 00:38:05,752 - I've never been to Haiti. I was born here. - Henri, give it a break. 350 00:38:05,752 --> 00:38:08,588 It's serious! If I was born here, Why does he say 'you'? 351 00:38:08,588 --> 00:38:12,392 If I were white, they wouldn't treat me like a foreigner! Isn't it, Claire? 352 00:38:12,392 --> 00:38:17,329 He arrives! It even seems like it wants to be Treated like the Queen of England. 353 00:38:17,329 --> 00:38:20,890 Well, it's our queen of England. 354 00:38:21,534 --> 00:38:24,764 I'm going to bed. 355 00:38:25,538 --> 00:38:28,508 - Is she okay? - You're not feeling very well. 356 00:38:28,508 --> 00:38:31,644 Maybe I need some help. I'm just going to check on her. 357 00:38:31,644 --> 00:38:35,044 It's not necessary, it's serious. 358 00:38:36,449 --> 00:38:39,451 What does she have? It's really strange. 359 00:38:39,451 --> 00:38:41,887 - Forget it. - Did you get her pregnant? 360 00:38:41,887 --> 00:38:44,185 Very funny. 361 00:38:45,425 --> 00:38:49,462 - She doesn't eat. This took work. - Dinner was your idea. 362 00:38:49,462 --> 00:38:51,664 If you didn't want to come, just say so. 363 00:38:51,664 --> 00:38:53,666 I don't know what she is doing to you. 364 00:38:53,666 --> 00:38:56,369 - What? - If I were you, I'd give it a break. 365 00:38:56,369 --> 00:38:59,606 - What's the problem, anyway? - You'll see what it is, if you stop having sex... 366 00:38:59,606 --> 00:39:02,675 and look in the mirror. You look like an addict. 367 00:39:02,675 --> 00:39:05,939 I lost my appetite. 368 00:39:20,226 --> 00:39:23,421 You can enter now. 369 00:39:33,873 --> 00:39:37,843 Everything went well the first time chemotherapy session. 370 00:39:37,843 --> 00:39:42,648 You were very brave. I want stay here. Have you been notified yet? 371 00:39:42,648 --> 00:39:47,053 - They said it would leave on the same day. - There was a small problem... 372 00:39:47,053 --> 00:39:50,890 with blood tests. The sample must have been contaminated. 373 00:39:50,890 --> 00:39:55,194 In any case, I want to do more complete exams... 374 00:39:55,194 --> 00:39:58,830 because you are like me, very white. 375 00:39:58,830 --> 00:40:01,633 We are more sensitive � ultraviolet light. 376 00:40:01,633 --> 00:40:05,569 And there's a stain here, we need to take a look at it. 377 00:40:09,375 --> 00:40:12,809 You'll be fine. 378 00:40:16,149 --> 00:40:21,381 My home phone. It's confidential, I never disclose it. 379 00:40:21,955 --> 00:40:27,756 Except for my patients favourites. See you tomorrow. 380 00:40:28,027 --> 00:40:30,796 Thanks. 381 00:40:30,796 --> 00:40:33,731 Are you okay? 382 00:41:14,307 --> 00:41:17,969 Thierry, I want to present my family. 383 00:41:18,311 --> 00:41:21,413 - My mother, Diane. - Hello. 384 00:41:21,413 --> 00:41:23,415 My sisters, lsabelle... 385 00:41:23,415 --> 00:41:24,884 - Hello. - Hello. 386 00:41:24,884 --> 00:41:28,318 ...and Marquise. - Pleasure. 387 00:41:32,892 --> 00:41:36,429 The first session went well, but she will be under observation. 388 00:41:36,429 --> 00:41:39,499 Sometimes there are problems in the exams, the samples... 389 00:41:39,499 --> 00:41:43,593 Enough. I already know everything what I needed to know. 390 00:41:43,593 --> 00:41:47,534 We'll be back soon. 391 00:41:48,174 --> 00:41:50,609 - Goodbye. - Bye, come back soon. 392 00:41:50,609 --> 00:41:51,329 Of course. 393 00:41:55,748 --> 00:41:56,708 Thierry. 394 00:41:58,484 --> 00:42:00,585 Thierry? 395 00:42:00,585 --> 00:42:02,988 What it was? You turned white. 396 00:42:02,988 --> 00:42:05,957 It was the needle. I can't see blood. 397 00:42:26,212 --> 00:42:29,182 - What are you doing? Give it to me! Get out! - What's your deal, man?! 398 00:42:29,182 --> 00:42:31,617 - What's going on? - Don't you recognize me? 399 00:42:31,617 --> 00:42:33,686 Of course, Eddy, but not with a hood on. 400 00:42:33,686 --> 00:42:35,521 You see black people carrying things... 401 00:42:35,521 --> 00:42:38,824 what will you think? They can only be thieves, right? 402 00:42:38,824 --> 00:42:41,860 Eddy, calm down. 403 00:42:41,860 --> 00:42:47,199 - Do you know Marie Pierre, my aunt? - Hello. Excuse me. 404 00:42:47,199 --> 00:42:51,727 - What it was? Are you moving? - I'm going to live with Sandra. 405 00:42:52,071 --> 00:42:55,875 - It was a very sudden decision. - Are you going to leave me alone here? 406 00:42:55,875 --> 00:43:01,613 Screw you! Since it started dating, I don't feel welcome. 407 00:43:01,613 --> 00:43:03,516 I don't want anyone looking at me crookedly. 408 00:43:03,516 --> 00:43:04,751 Do I look at you the wrong way? 409 00:43:04,751 --> 00:43:07,120 - Not you. Claire. - You don't understand. 410 00:43:07,120 --> 00:43:08,788 Of course I understand. I understand very well. 411 00:43:08,788 --> 00:43:12,058 I swear so. But it's normal, It's like that in student homes. 412 00:43:12,058 --> 00:43:14,894 One gets a girlfriend, the other moves. Big deal. 413 00:43:14,894 --> 00:43:17,697 That's the cycle of life, isn't it? No problem. 414 00:43:17,697 --> 00:43:19,432 I made the decision before this fight... 415 00:43:19,432 --> 00:43:22,834 ...and everything is fine. - Right. It ended? 416 00:43:22,834 --> 00:43:26,739 - That's not what's happening. - Then tell me what's going on! 417 00:43:26,739 --> 00:43:29,475 - What? - Hey, it's minus 20 degrees here. 418 00:43:29,475 --> 00:43:33,603 Let's talk inside without freezing. 419 00:43:45,158 --> 00:43:47,626 - And then? - Same result. 420 00:43:47,626 --> 00:43:49,928 - What? - I did the analysis. 421 00:43:49,928 --> 00:43:52,999 The adrenaline is very high, and ATSH, almost zero. 422 00:43:52,999 --> 00:43:55,935 It's not possible. She would have a cardiac arrest. 423 00:43:55,935 --> 00:43:59,961 And her hormones don't react. 424 00:44:00,473 --> 00:44:05,273 - impossible. - And it's not a computer error. 425 00:44:06,245 --> 00:44:10,449 Julian, look at the file. I want her family's address. 426 00:44:10,449 --> 00:44:11,169 Right. 427 00:44:16,956 --> 00:44:20,891 - Is she going to die? - We don't know. 428 00:44:22,028 --> 00:44:26,498 I am really sorry. I had no idea. If you want, I can stay. 429 00:44:26,498 --> 00:44:29,868 No, no. Go live with Sandra. 430 00:44:29,868 --> 00:44:32,904 - He is sure? - Yes. 431 00:44:32,904 --> 00:44:35,707 I'll even help with the move. 432 00:44:35,707 --> 00:44:39,411 - Skin cancer is worse for black people. - Why? 433 00:44:39,411 --> 00:44:43,216 Think: black spots on black skin should be more difficult to notice. 434 00:44:43,216 --> 00:44:46,619 Yes, that's what we are. A stain black on white Quebec skin. 435 00:44:46,619 --> 00:44:50,555 - An ethnic cancer. - Eddy, you don't know what you're saying. 436 00:44:50,555 --> 00:44:54,226 - I don't know? - Color has nothing to do with cancer. 437 00:44:54,226 --> 00:44:57,163 In fact, the normal color of the human being is black. 438 00:44:57,163 --> 00:44:59,632 Black or white, one is not more normal than the other. 439 00:44:59,632 --> 00:45:03,902 - Thierry, do you believe in science? - Of course. Why? 440 00:45:03,902 --> 00:45:06,605 Another theory by Marie Pierre. 441 00:45:06,605 --> 00:45:12,110 A team of scientists analyzed of DNA in all ethnic groups. 442 00:45:12,110 --> 00:45:15,748 Do you know what they discovered? That almost all genes... 443 00:45:15,748 --> 00:45:19,808 of human DNA are present in the fabrics of black people. 444 00:45:19,808 --> 00:45:24,189 The white and Asian races There's only a small part... 445 00:45:24,189 --> 00:45:26,893 of the entire genetic code of humanity. 446 00:45:26,893 --> 00:45:31,296 These are just variations of the original human being. 447 00:45:31,296 --> 00:45:35,967 It can be said that white people They're like mutants... 448 00:45:35,967 --> 00:45:40,062 ...and are genetically diluted. -Marie Pierre... 449 00:45:40,306 --> 00:45:42,742 ...I love you. - That proves I was right. 450 00:45:42,742 --> 00:45:46,245 Redheads are not normal. Their skin is too delicate. 451 00:45:46,245 --> 00:45:48,381 No, Henri, We don't talk about it. 452 00:45:48,381 --> 00:45:50,883 - Don't pressure me, I'm not stupid! - Of course not. 453 00:45:50,883 --> 00:45:54,387 - I'm not stupid and I know what I said! - You said 'surprise me', right? 454 00:45:54,387 --> 00:45:58,491 Exactly. Surprise me by taking me for dinner, getting a job... 455 00:45:58,491 --> 00:46:01,994 but not showing up and saying who came to live with me! 456 00:46:01,994 --> 00:46:06,065 - You can't rule my life. - But we already brought everything here. 457 00:46:06,065 --> 00:46:11,695 Well, take it back, give it to the Army of Salvation. You don't enter here. 458 00:46:22,181 --> 00:46:25,342 My ass is freezing. 459 00:46:36,028 --> 00:46:37,930 You no longer have eyebrows. 460 00:46:37,930 --> 00:46:39,498 I no longer have hair all over my body. 461 00:46:39,498 --> 00:46:40,218 Same? 462 00:46:44,937 --> 00:46:48,940 - I want you here, now. - No, no! 463 00:46:48,940 --> 00:46:52,043 - It's been so long. - But I'm shy. 464 00:46:52,043 --> 00:46:57,148 You are my love drug, and I have withdrawal syndrome. 465 00:46:57,148 --> 00:47:00,685 The nurse can come in at any time. 466 00:47:00,685 --> 00:47:04,290 - Well, I really need to go. - No, you just arrived. 467 00:47:04,290 --> 00:47:07,425 I need to talk to the head of the department. 468 00:47:07,425 --> 00:47:10,895 - Stay a while. - I can't. 469 00:47:10,895 --> 00:47:14,332 If I fail, I lose the scholarship. 470 00:47:14,332 --> 00:47:18,700 I need to talk to him, if you want to continue here. 471 00:47:23,309 --> 00:47:27,210 You look beautiful. 472 00:47:34,687 --> 00:47:38,053 - Goodbye. - Goodbye. 473 00:47:46,599 --> 00:47:51,126 Forget it. That's enough. I'm fed up with this. 474 00:47:56,709 --> 00:48:00,712 ...but this is unbearable. I can't stand seeing you like this. 475 00:48:00,712 --> 00:48:04,949 Have you ever looked in the mirror? I won't let you waste away! 476 00:48:04,949 --> 00:48:06,751 He arrives! It's ridiculous! 477 00:48:06,751 --> 00:48:12,212 Mom, we've already had this conversation. No I changed my mind. The decision is mine. 478 00:48:12,858 --> 00:48:17,630 If you don't stop with these damn things treatments, I'll make you stop! 479 00:48:17,630 --> 00:48:22,734 - This is how I want to heal! - Heal?! Doctors don't understand! 480 00:48:22,734 --> 00:48:26,337 They only know how to clog your body with chemical waste! 481 00:48:26,337 --> 00:48:30,609 - And you know that's not the way! - Stop! I told you, it's decided. 482 00:48:30,609 --> 00:48:35,113 - I don't want to talk about it anymore. - Why are you acting like this? 483 00:48:35,113 --> 00:48:40,785 Are you ashamed of us now? Or � your little boyfriend who gives you ideas? 484 00:48:40,785 --> 00:48:44,756 Leave Thierry alone! This has nothing to do with him! 485 00:48:44,756 --> 00:48:49,861 In fact, yes there is! I already said I want a normal life with someone normal! 486 00:48:49,861 --> 00:48:54,733 All good! Do you want to suffer? Suffer. But I won't let you die! 487 00:48:54,733 --> 00:48:58,374 Let's save her against your will, if necessary! 488 00:49:05,611 --> 00:49:08,704 DR. PAUL-�MlLE GAGNON, ONCOLOGIST 489 00:49:09,749 --> 00:49:13,513 You called the Gagnon residence... 490 00:49:19,191 --> 00:49:22,627 Hello. How are you? 491 00:49:22,627 --> 00:49:25,697 - Don't you recognize me? - Yes. 492 00:49:25,697 --> 00:49:29,335 - I was afraid I wouldn't find you. - How did you know I was here? 493 00:49:29,335 --> 00:49:32,138 - I saw you snooping. - I wasn't eavesdropping. 494 00:49:32,138 --> 00:49:35,440 Calm down, I won't tell my mother. 495 00:49:35,440 --> 00:49:39,221 - I thought we needed to talk. - What do you want? 496 00:49:39,221 --> 00:49:41,279 - Sorry. - All good. 497 00:49:41,279 --> 00:49:48,086 I get a little violent sometimes, you know? Violent, but not stupid. 498 00:49:48,086 --> 00:49:52,158 - Did you think I wouldn't recognize you? - Does your sister know about your profession? 499 00:49:52,158 --> 00:49:55,928 What's the problem? We know that you There's nothing against prostitutes. 500 00:49:55,928 --> 00:49:59,497 - I don't have time for this. - And that friend of yours? 501 00:49:59,497 --> 00:50:04,369 The black boy. Did he forget about me? 502 00:50:04,369 --> 00:50:09,641 I remember him well. Just thinking about him makes me feel hot... 503 00:50:09,641 --> 00:50:12,243 Are you feeling How hot am I? 504 00:50:12,243 --> 00:50:15,647 - Stop! - What it was? Aren't I hot? 505 00:50:15,647 --> 00:50:19,218 Did you prefer it when I was a redhead? Are you turned on by redheads? 506 00:50:19,218 --> 00:50:24,177 - Marquise, stop it! - What Claire does, I do better... 507 00:50:25,057 --> 00:50:28,787 and what she would never do, I'll get it right away. 508 00:50:29,562 --> 00:50:33,932 Now listen: you are not in love by Claire. You want her. 509 00:50:33,932 --> 00:50:36,835 In the same way as You want me, right? 510 00:50:36,835 --> 00:50:40,964 I would like to do many things with me, right? 511 00:50:41,173 --> 00:50:46,744 You like that, don't you? Ah, I see you like it. 512 00:50:46,744 --> 00:50:52,183 Do you want me? Because I don't want to, and Claire doesn't need you. 513 00:50:52,183 --> 00:50:56,554 We don't want to see you anymore! Neither you nor the colored guy! 514 00:50:56,554 --> 00:51:00,491 I'm warning you: If I meet Henri again... 515 00:51:00,491 --> 00:51:05,096 I know we're going to have sex so much that he will never recover. 516 00:51:05,096 --> 00:51:10,268 As for now, I would love to devour you, But visiting hours will end... 517 00:51:10,268 --> 00:51:12,871 and I want to see my sister. 518 00:51:12,871 --> 00:51:15,406 You are sick! Completely crazy! 519 00:51:15,406 --> 00:51:18,671 Greet Henri for me. 520 00:51:48,107 --> 00:51:49,642 You couldn't have you told me before? 521 00:51:49,642 --> 00:51:51,877 I didn't know if it was the same girl. 522 00:51:51,877 --> 00:51:55,437 Still, you could have told me! 523 00:51:55,915 --> 00:51:58,884 - That girl tried to kill me. - I know she's dangerous. 524 00:51:58,884 --> 00:52:01,886 Use amphetamines or some strange drug. 525 00:52:01,886 --> 00:52:03,454 - See you tomorrow. - Goodbye. 526 00:52:03,454 --> 00:52:05,189 She... 527 00:52:05,189 --> 00:52:06,724 See you later. 528 00:52:06,724 --> 00:52:07,444 Goodbye. 529 00:52:08,961 --> 00:52:09,961 See you. 530 00:52:12,097 --> 00:52:15,668 I don't know what she takes, but I shook me like I was made of cloth. 531 00:52:15,668 --> 00:52:18,570 �, she took me by surprise, but it won't be like that next time. 532 00:52:18,570 --> 00:52:23,074 No, there won't be a next one. Let's go keep the maximum distance from it. 533 00:52:23,074 --> 00:52:27,313 - I don't like this at all. - I told you, but there's nothing to do. 534 00:52:27,313 --> 00:52:32,003 I have a bad feeling, and that usually indicates trouble. 535 00:52:35,688 --> 00:52:39,824 - Do you know where Claire's family lives? - In Longueuil. 536 00:52:39,824 --> 00:52:42,093 - Have you been there? - No. 537 00:52:42,093 --> 00:52:44,863 - You never took her home or anything? - It's just that you haven't seen her mother. 538 00:52:44,863 --> 00:52:47,266 - But do you know where Claire lives? - Of course. 539 00:52:47,266 --> 00:52:49,968 Have you been in there yet? Do you have the key? 540 00:52:49,968 --> 00:52:53,699 I didn't enter, nor do I have the key. 541 00:52:53,699 --> 00:52:57,266 I need to make a phone call. 542 00:53:00,713 --> 00:53:03,949 - What are you doing? - Let's go by car, I'm tired of the subway. 543 00:53:03,949 --> 00:53:06,318 - And who will take us? - You'll see. 544 00:53:06,318 --> 00:53:09,088 - Do you want to go to Claire's house? Forget it. - What's the problem? 545 00:53:09,088 --> 00:53:12,725 - Are you afraid of discovering something? - Don't tell our story to anyone. 546 00:53:12,725 --> 00:53:15,694 - We made a deal. - The story changed a little, did you notice? 547 00:53:15,694 --> 00:53:19,031 - It's the same story! Nothing has changed! - No, no! Everything has changed! 548 00:53:19,031 --> 00:53:21,833 This bitch wasn't supposed to reappear! 549 00:53:21,833 --> 00:53:23,635 I want to know what these girls do. 550 00:53:23,635 --> 00:53:26,972 There's nothing to know. She is a drugged psychopath and Claire is normal. 551 00:53:26,972 --> 00:53:31,908 Of course, normal! Her sister He tried to cut my throat, that's all! 552 00:53:56,935 --> 00:53:59,937 - What's the address? - I don't know for sure. 553 00:53:59,937 --> 00:54:03,575 - But do you know where it is? - There, but I don't have the key. 554 00:54:03,575 --> 00:54:05,978 - I have the key here. - Are you crazy? 555 00:54:05,978 --> 00:54:12,280 - What if a neighbor calls the police? - With this blizzard? No one will see. 556 00:54:12,280 --> 00:54:16,622 - I'll buy another lock later! - You're going to get us into more trouble. 557 00:54:16,622 --> 00:54:20,612 Well, you can stay here and freeze, because we're going in! 558 00:54:38,110 --> 00:54:42,477 - We can't make a mess. - We're not going to do it. 559 00:55:09,741 --> 00:55:13,077 - Are they finished? - Where is the piano? 560 00:55:13,077 --> 00:55:15,981 - How? - Henri said she's a pianist... 561 00:55:15,981 --> 00:55:19,618 ...so where's the piano? - Neither sheet music nor a CD player. 562 00:55:19,618 --> 00:55:23,655 - Isn't your girlfriend a musician? - She just moved here. 563 00:55:23,655 --> 00:55:28,216 - Are we in the wrong apartment? - No, it's this one. 564 00:56:04,096 --> 00:56:06,427 What are you doing? 565 00:56:07,733 --> 00:56:11,436 - Nobody sleeps in this bed. - Claire has been hospitalized for 3 weeks. 566 00:56:11,436 --> 00:56:15,706 No, no. Nobody has ever slept here. 567 00:56:15,706 --> 00:56:16,426 Right. 568 00:56:18,377 --> 00:56:21,479 No absorbents, makeup, deodorant! 569 00:56:21,479 --> 00:56:25,884 - I think she took everything. - This is empty! Nobody lives here! 570 00:56:25,884 --> 00:56:30,589 - So what? What do you want to prove? - That you don't know anything about her. 571 00:56:30,589 --> 00:56:34,225 - I know there is an explanation. - Of course there is. 572 00:56:34,225 --> 00:56:37,028 Your girlfriend never lived here, Thierry. 573 00:56:37,028 --> 00:56:39,565 - It's just a facade. - Maybe he comes here sometimes... 574 00:56:39,565 --> 00:56:44,865 but this was never her home. Let's go! 575 00:56:45,370 --> 00:56:49,999 Let's go! Come on, quickly! Move! 576 00:57:02,421 --> 00:57:04,855 - Damn! - What it was? 577 00:57:04,855 --> 00:57:05,575 Drug! 578 00:57:07,993 --> 00:57:10,695 - Jesus! - Forget it! Get in the car! 579 00:57:10,695 --> 00:57:14,324 - But the tires are flat! - Hurry, hurry! 580 00:57:25,877 --> 00:57:28,970 - Careful! - My God! 581 00:57:38,257 --> 00:57:41,792 - Let's get out of here. - Was that your girlfriend? 582 00:57:41,792 --> 00:57:42,792 No. 583 00:57:44,096 --> 00:57:46,697 It was her sister. 584 00:57:46,697 --> 00:57:49,267 We killed her. 585 00:57:49,267 --> 00:57:55,467 It was inevitable. Did you see her eyes? I was crazy! 586 00:57:58,310 --> 00:58:00,512 - There's no one here! - Thierry, get in the car! 587 00:58:00,512 --> 00:58:02,680 Where is she? 588 00:58:02,680 --> 00:58:03,400 Let's go! 589 00:58:40,952 --> 00:58:44,723 Your girlfriend left the hospital this afternoon. The mother came to pick her up. 590 00:58:44,723 --> 00:58:48,393 - I don't understand. Is the treatment over? - From what I see here, no. 591 00:58:48,393 --> 00:58:53,131 - And how did they let her leave? - She signed the refusal to treatment. 592 00:58:53,131 --> 00:58:56,601 This is not a psychiatric hospital. If a patient wants to leave, they can. 593 00:58:56,601 --> 00:59:00,005 - And Dr. Gagnon agreed? - He probably doesn't even know. 594 00:59:00,005 --> 00:59:04,608 - You're kidding! - Leave your number, he'll call tomorrow. 595 00:59:04,608 --> 00:59:07,546 - I need Claire's mother's number. - For what? 596 00:59:07,546 --> 00:59:09,581 - To find Claire. - No, no. 597 00:59:09,581 --> 00:59:14,185 You don't understand! Her mother doesn't believe in cancer. 598 00:59:14,185 --> 00:59:18,280 He would rather see his daughter dying at home to see her in a hospital. 599 00:59:21,693 --> 00:59:25,753 - We never had this conversation. - Right. 600 00:59:34,773 --> 00:59:38,469 The number you dialed eis is disabled. 601 00:59:50,622 --> 00:59:51,422 SOCUBES - SEARCH 602 01:00:43,241 --> 01:00:48,371 - I went to the hospital. Claire left there. - We're screwed. 603 01:00:50,382 --> 01:00:55,553 - Better to face reality. - What reality do you want to face? 604 01:00:55,553 --> 01:00:59,758 The police will find Marquise's body and his aunt's car with a flat tire. 605 01:00:59,758 --> 01:01:02,660 - Then, they... - Do you want to calm down? 606 01:01:02,660 --> 01:01:07,491 No one will find the car. Some friends de Marie Pierre had it towed yesterday. 607 01:01:08,066 --> 01:01:11,703 Did you see the news today? Did anyone find a dead girl? 608 01:01:11,703 --> 01:01:15,673 She wasn't even hurt. These creatures are very strong. 609 01:01:15,673 --> 01:01:18,710 - 'Creatures'? - �. How about listening to me for a change? 610 01:01:18,710 --> 01:01:22,508 I've only been listening to you, and see what happened. 611 01:01:25,517 --> 01:01:28,185 I saw her doing something. 612 01:01:28,185 --> 01:01:32,324 Claire. I saw her taking your condom and drinking the contents. 613 01:01:32,324 --> 01:01:36,927 - What? - It gives you something to think about, doesn't it? 614 01:01:36,927 --> 01:01:41,261 No. I don't believe it. 615 01:01:49,040 --> 01:01:51,475 Does 'Zombie' mean anything to you? 616 01:01:51,475 --> 01:01:56,580 Those girls are succubi. Drink sperm, blood, and who knows... 617 01:01:56,580 --> 01:01:58,049 You don't know anything! 618 01:01:58,049 --> 01:02:01,585 Just because you've never seen a zombie, do they not exist? 619 01:02:01,585 --> 01:02:04,256 Magic, ghosts and succubi They are like poverty and racism. 620 01:02:04,256 --> 01:02:08,392 - Just don't look and they'll disappear! - Claire has cancer. 621 01:02:08,392 --> 01:02:11,962 That's what I know. I heard Dr. Gagnon tell her. 622 01:02:11,962 --> 01:02:15,499 - So what? - Can socubi have cancer? 623 01:02:15,499 --> 01:02:18,903 - Why not? - Yeah. Whatever. 624 01:02:18,903 --> 01:02:22,974 You don't know what you're saying. They made a thousand exams on Claire and no one noticed? 625 01:02:22,974 --> 01:02:27,445 You said she stayed in the hospital because the results were abnormal! 626 01:02:27,445 --> 01:02:31,243 - I'm not going to listen to this. - Wait there. 627 01:02:31,716 --> 01:02:36,854 I don't want to argue. Can you believe Whether it's me or not, I don't give a damn. 628 01:02:36,854 --> 01:02:40,592 But Marquise is alive. Help me to find her before she finds me. 629 01:02:40,592 --> 01:02:43,228 Want to hunt witches with someone? Call your aunt. 630 01:02:43,228 --> 01:02:45,296 They make a beautiful duo. 631 01:02:45,296 --> 01:02:48,600 It's easy to make jokes to you, He's his sister's favorite! 632 01:02:48,600 --> 01:02:50,902 But that crazy bitch wants to catch me... 633 01:02:50,902 --> 01:02:54,705 I'm always waiting for a stab! 634 01:02:54,705 --> 01:02:58,276 And her sister is your girlfriend. You need to help me! 635 01:02:58,276 --> 01:03:00,946 Where is Claire? At mom's house? Tell me! 636 01:03:00,946 --> 01:03:03,682 I don't ask you to come with me, Just tell me where she lives! 637 01:03:03,682 --> 01:03:09,813 I already said that I don't know where her mother is lives, and if he knew, he wouldn't tell. 638 01:03:27,205 --> 01:03:29,641 - What's up, Frank? How are you? - Well thanks. 639 01:03:29,641 --> 01:03:35,237 - And my aunt's car? The keys? - They're there. 640 01:03:35,237 --> 01:03:38,544 - Thanks. - See you later. 641 01:04:04,476 --> 01:04:05,476 Hello. 642 01:04:25,864 --> 01:04:29,765 - What's up, man? How are you? - Good. 643 01:04:30,702 --> 01:04:35,673 - I was about to roll a log. - No, I'm in a hurry. Do you already have the thing? 644 01:04:35,673 --> 01:04:38,375 What do you think? 645 01:04:38,375 --> 01:04:43,714 Do you leave it anywhere? Why not hidden under the mattress? 646 01:04:43,714 --> 01:04:48,651 Came to lecture me or buy this drug? 647 01:04:54,059 --> 01:04:56,185 Do you have a bag? 648 01:05:13,278 --> 01:05:16,114 You called Thierry and Henri. We're not at home... 649 01:05:16,114 --> 01:05:20,083 and we're giving a fuck for your message. Thanks. 650 01:05:20,719 --> 01:05:25,120 Hello, Thierry. This is Claire. 651 01:05:26,391 --> 01:05:31,157 I won't be able to see him for a while... 652 01:05:31,157 --> 01:05:31,997 Claire? 653 01:05:34,899 --> 01:05:38,527 Claire, I'm here. 654 01:05:41,740 --> 01:05:44,808 Where are you? 655 01:05:44,808 --> 01:05:48,403 Why did you leave the hospital? 656 01:05:52,884 --> 01:05:57,945 Listen. Promise who will listen to me. 657 01:05:58,256 --> 01:06:02,123 You're at your mother's house, right? 658 01:06:09,801 --> 01:06:14,328 It's because of what happened with Marquise? 659 01:06:17,976 --> 01:06:21,578 How is she? 660 01:06:21,578 --> 01:06:25,412 And will she be okay? 661 01:06:26,317 --> 01:06:27,397 Claire... 662 01:06:29,854 --> 01:06:33,290 Don't hang up, Claire. 663 01:06:33,290 --> 01:06:36,919 I know it's still there. 664 01:06:46,838 --> 01:06:50,966 But we can't end like this. 665 01:06:52,210 --> 01:06:54,178 Why do you say that? 666 01:06:54,178 --> 01:06:58,444 I thought we were happy together. 667 01:07:05,857 --> 01:07:06,857 Yes. 668 01:07:16,568 --> 01:07:19,832 But why? 669 01:07:21,606 --> 01:07:25,166 You can tell me, Claire. 670 01:07:29,447 --> 01:07:30,527 Claire... 671 01:07:36,554 --> 01:07:42,457 You cannot use this function for this number. Hang up and try again. 672 01:08:14,592 --> 01:08:18,527 I made coffee and there are croissants. 673 01:08:25,303 --> 01:08:28,430 I spoke to Claire. 674 01:08:29,107 --> 01:08:31,802 She broke up with me. 675 01:08:32,510 --> 01:08:38,379 That's all I know. She doesn't He wanted to tell me where he was. 676 01:08:40,051 --> 01:08:43,144 I think she was right. 677 01:08:43,988 --> 01:08:47,183 It was crazy. 678 01:08:48,927 --> 01:08:55,661 Until she appears, you and I We got along very well. It was just us. 679 01:08:55,661 --> 01:08:58,859 Yes, it was wonderful. 680 01:09:02,640 --> 01:09:07,045 Claire had no right to come into my life and destroy it. 681 01:09:07,045 --> 01:09:13,449 Well she tried to warn me, but I didn't want to listen. 682 01:09:14,719 --> 01:09:18,022 Last night I arrived wishing she would die. 683 01:09:18,022 --> 01:09:23,160 Claire. Marquise too. 684 01:09:23,160 --> 01:09:27,927 May they both die, so we could forget them. 685 01:10:10,308 --> 01:10:13,606 DR. PAUL-�MlLE GAGNON, ONCOLOGIST 686 01:10:18,549 --> 01:10:21,452 Unfortunately, the voicemail of this number is full. 687 01:10:21,452 --> 01:10:24,087 Try later. 688 01:10:24,087 --> 01:10:28,658 The question, then, would be: what Dostoevsky say about religion? 689 01:10:28,658 --> 01:10:33,597 There is the Christian faith, shown as a source of tolerance and forgiveness. 690 01:10:33,597 --> 01:10:36,793 But, on the other hand, there is dogma... 691 01:10:40,438 --> 01:10:43,599 SURNAME: GAGNON NAME: PAUL-�MlLE 692 01:10:53,084 --> 01:10:57,020 - Do you recognize me? - Of course. She's Claire's sister. 693 01:10:57,020 --> 01:10:59,723 - Come with me. - Is she okay? 694 01:10:59,723 --> 01:11:03,921 No, it's not. It really isn't. 695 01:11:43,901 --> 01:11:44,901 Hello? Anyone at home? 696 01:11:50,608 --> 01:11:53,769 Dr Gagnon? 697 01:13:28,472 --> 01:13:31,736 Henri, come in. All good? 698 01:13:36,447 --> 01:13:38,127 Mom? Marquee? 699 01:13:47,558 --> 01:13:50,962 - This complicates things. - Get out of there without touching anything. 700 01:13:50,962 --> 01:13:53,763 Yes, but I ordered stay at home... 701 01:13:53,763 --> 01:13:56,499 and pretend that everything it was fine. 702 01:13:56,499 --> 01:14:00,303 - Was it so difficult? - I'm sorry, I couldn't help it. 703 01:14:00,303 --> 01:14:04,307 Marquise is dangerous. She did this to me. 704 01:14:04,307 --> 01:14:07,799 My God! Why didn't you tell me before? 705 01:14:09,113 --> 01:14:13,351 - Because she's... a prostitute. - And you wanted to sleep with her? 706 01:14:13,351 --> 01:14:16,787 Thierry and I picked up two girls program, just to enjoy. 707 01:14:16,787 --> 01:14:19,956 There it is. You didn't think. Never think. 708 01:14:19,956 --> 01:14:22,059 Now, because of you, we are all in trouble. 709 01:14:22,059 --> 01:14:26,819 How was I supposed to know she was going to try eat me? I don't understand succubi. 710 01:14:39,844 --> 01:14:42,004 Claire? 711 01:14:45,016 --> 01:14:48,686 - See how weak she is. - He shouldn't be here! 712 01:14:48,686 --> 01:14:51,589 - He's giving himself over to death. - Why isn't she in the hospital? 713 01:14:51,589 --> 01:14:53,791 - She has cancer! - I know that! 714 01:14:53,791 --> 01:14:57,762 - What am I going to do? I'm not a doctor. - But you can convince her to heal! 715 01:14:57,762 --> 01:15:00,464 - Leave me alone. It shouldn't have... - You're going to the hospital. 716 01:15:00,464 --> 01:15:04,801 When will you understand that she Don't need any hospital? 717 01:15:04,801 --> 01:15:07,429 - Still don't understand? - lsabelle! 718 01:15:08,039 --> 01:15:13,874 - Well now I'm going to make you understand! - lsabelle, stop! 719 01:15:16,847 --> 01:15:20,451 Is there a manual for this? Instructions for killing secubi? 720 01:15:20,451 --> 01:15:25,388 You won't kill anyone. You and your great ideas. 721 01:15:25,388 --> 01:15:28,326 - Why are you chasing me? What did I do? - You're black, Henri. 722 01:15:28,326 --> 01:15:32,095 - Are they racist too? - No. Think a little. 723 01:15:32,095 --> 01:15:34,899 The meat they need to eat It's the human one, and the black one... 724 01:15:34,899 --> 01:15:38,527 is more human than that of whites. 725 01:15:52,283 --> 01:15:55,217 Do you know what we do here? 726 01:15:58,723 --> 01:16:01,991 lsabelle, wait! What are you doing? 727 01:16:01,991 --> 01:16:06,587 I'm sorry, but he needs know what happens here. 728 01:16:07,064 --> 01:16:11,465 - He knows. - Is that so? 729 01:16:12,336 --> 01:16:15,270 lsabelle, please! 730 01:16:17,475 --> 01:16:20,745 - If you open this, what will you find inside? - What do you hope to achieve like this? 731 01:16:20,745 --> 01:16:26,444 I want to hear you say. I want you to say it out loud! 732 01:16:28,319 --> 01:16:31,888 It's human flesh. 733 01:16:31,888 --> 01:16:38,261 It's man's flesh. And from a man who you know: Dr. Gagnon. 734 01:16:38,261 --> 01:16:43,528 And if Claire wants to get better, you need to eat this. 735 01:16:50,674 --> 01:16:53,539 Don't delay, let's go. 736 01:16:55,846 --> 01:16:57,814 Come on, you need to leave now. 737 01:16:57,814 --> 01:17:01,584 Believe me, doctors they heal more that way. 738 01:17:01,584 --> 01:17:06,489 - You were going to eat me, weren't you? - My God! How can you find that? 739 01:17:06,489 --> 01:17:07,925 And you still ask? 740 01:17:07,925 --> 01:17:10,593 I am unable to eat a human being. 741 01:17:10,593 --> 01:17:14,330 - Does the lion hesitate when eating the gazelle? - It's different. 742 01:17:14,330 --> 01:17:18,669 - A lion doesn't eat another lion. - But you are not a human being. 743 01:17:18,669 --> 01:17:24,436 What are you, Claire? I don't even know what to think. 744 01:17:24,975 --> 01:17:25,935 Thierry! 745 01:17:37,221 --> 01:17:38,061 Sandra? 746 01:17:41,559 --> 01:17:45,824 - What are you doing here? - Who is Sandra? 747 01:17:49,934 --> 01:17:53,470 No one ever told you so as not to play with weapons? 748 01:17:53,470 --> 01:17:58,441 Here is my favorite toy. I do such cool things with him. 749 01:17:58,441 --> 01:18:01,411 I just ask that you be good. 750 01:18:01,411 --> 01:18:03,572 Are you? 751 01:18:26,837 --> 01:18:32,108 - We don't know what we are. - We are a mutation of the species. 752 01:18:32,108 --> 01:18:34,812 We are humanity in its updated version. 753 01:18:34,812 --> 01:18:38,448 We only know that We can only have daughters. 754 01:18:38,448 --> 01:18:44,580 We need men to reproduction, and also for... 755 01:18:45,022 --> 01:18:51,858 When we eat your flesh, our system gains unlimited strength. 756 01:18:52,263 --> 01:18:57,834 I want you so much. I bet He didn't forget me either... 757 01:18:57,834 --> 01:19:04,007 ...and you still want me. - Hurry. We need to leave. 758 01:19:04,007 --> 01:19:11,140 I need to go. I wish I could stay, but my mother is calling me. 759 01:19:13,651 --> 01:19:15,352 You are parasites of humanity. 760 01:19:15,352 --> 01:19:18,445 Parasites? We are a new species! 761 01:19:18,445 --> 01:19:22,759 After all, what is humanity? 762 01:19:22,759 --> 01:19:26,430 A species of monkey with the brain is too big for the skull. 763 01:19:26,430 --> 01:19:31,235 Consumes everything it sees and reproduces faster than the Earth can handle. 764 01:19:31,235 --> 01:19:35,905 - Enough, lsabelle. - They despise us, and depend on us. 765 01:19:35,905 --> 01:19:38,464 Only until a male was born. 766 01:19:39,543 --> 01:19:43,546 When that day comes, Won't they need humanity? 767 01:19:43,546 --> 01:19:47,311 No. We will be humanity. 768 01:19:54,058 --> 01:19:59,722 - See, it's mom's car. - Oh, no! What did she come here to do? 769 01:20:13,210 --> 01:20:16,313 - What are you doing here? - I'm the one asking. 770 01:20:16,313 --> 01:20:18,082 - Where are they? - Who? Henri or the aunt? 771 01:20:18,082 --> 01:20:22,347 - Is Marie Pierre here? - In the kitchen. 772 01:20:33,530 --> 01:20:35,365 Henri? 773 01:20:35,365 --> 01:20:40,427 Marquise is finishing. I'll wait for the three of you in the car. 774 01:20:45,342 --> 01:20:48,333 No, don't go in there! 775 01:20:52,850 --> 01:20:55,519 - Come on, get out of there! - No! I am busy! 776 01:20:55,519 --> 01:20:59,389 Get out, I said! We're leaving! 777 01:20:59,389 --> 01:21:03,126 I'm tired of you! When I speak, listen! 778 01:21:03,126 --> 01:21:07,030 - You're crazy! A crazy little bitch! - Let me go! 779 01:21:07,030 --> 01:21:10,701 Shut up, or I'll kill you! I swear to God I'll kill you! 780 01:21:10,701 --> 01:21:13,504 Claire told her to stay away from him, but you really can't control yourself! 781 01:21:13,504 --> 01:21:15,905 Screw it! It's none of your business! 782 01:21:15,905 --> 01:21:18,542 - Mom! - Quiet, otherwise you'll get hit more! 783 01:21:18,542 --> 01:21:22,546 It's easy for you to say! You don't even proved it! Don't come and lecture me! 784 01:21:22,546 --> 01:21:25,649 You can't keep doing this! It's not wise! 785 01:21:25,649 --> 01:21:28,986 You can't kill people in their own homes, you know! 786 01:21:28,986 --> 01:21:32,122 You need to be more careful, otherwise we will be discovered... 787 01:21:32,122 --> 01:21:35,317 and we will have to run away again! 788 01:22:14,398 --> 01:22:20,570 I wish I could do more. We try to help outside students. 789 01:22:20,570 --> 01:22:23,473 We make concessions whenever we can... 790 01:22:23,473 --> 01:22:27,044 but there are some basic rules that cannot be ignored. 791 01:22:27,044 --> 01:22:32,674 I would like to help, but your request grade review was denied. 792 01:22:35,619 --> 01:22:39,021 No, I know it is difficult to understand. 793 01:22:39,021 --> 01:22:44,083 The memories haunted me, I needed to leave the apartment. 794 01:22:45,162 --> 01:22:49,222 I'll leave right away. 795 01:22:49,466 --> 01:22:54,163 I don't know. All summer, at least. I can go to California. 796 01:22:54,163 --> 01:22:57,106 No, no. Look, mom... 797 01:22:57,106 --> 01:23:00,187 It will be difficult to find me. Let me call. 798 01:23:01,145 --> 01:23:07,183 No. Don't worry, I'll be back to university in the fall. 799 01:23:07,183 --> 01:23:08,183 Yes. 800 01:23:09,920 --> 01:23:12,822 No, that's not why. I... 801 01:23:12,822 --> 01:23:16,348 I've already decided, that's all. 802 01:23:16,727 --> 01:23:19,862 I'll call. 803 01:23:19,862 --> 01:23:20,862 Yes. 804 01:23:22,332 --> 01:23:24,567 I love you too. 805 01:23:24,567 --> 01:23:28,002 Right. Goodbye. 806 01:23:28,238 --> 01:23:35,144 Look, I'm going to hang up. Right. I promise, yes. A kiss for dad. 807 01:23:35,144 --> 01:23:39,046 Mom, I have to go! Goodbye. 808 01:24:00,103 --> 01:24:04,732 Excuse me. Thierry? Between. 809 01:24:16,186 --> 01:24:22,647 The sensor is a bit cold. Drop this. I know it's delicious, but... 810 01:24:23,327 --> 01:24:26,930 the sugar and caffeine in soda are not good for the baby. 811 01:24:26,930 --> 01:24:31,024 Good nutrition is important. 812 01:24:32,870 --> 01:24:33,950 Sorry. 813 01:24:38,642 --> 01:24:42,110 I already have an image. 814 01:24:49,119 --> 01:24:50,820 Do you want to know the sex? 815 01:24:50,820 --> 01:24:55,391 Well... Thierry? You decide. 816 01:24:55,391 --> 01:24:59,953 No. We prefer let it be a surprise. 817 01:25:07,675 --> 01:25:11,667 VlDEOLAR SUBTITLES OCR REVIEW: VOLZEN